Définition

1. Nom (Économie, Finance):

   • Étalon : Système monétaire dans lequel la valeur de la monnaie est définie par rapport à un métal précieux (or ou argent) servant de référence fixe.
   • Standard : Le métal précieux lui-même qui sert de base à ce système monétaire.

2. Adjectif (Sociologie, Politique):

   • Régionaliste : Qui privilégie de manière excessive les intérêts d'une région, d'un département ou d'un groupe local au détriment de l'intérêt général.
   • Particulariste : Qui est marqué par un attachement étroit aux intérêts d'un groupe restreint.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Việt Nam từng áp dụng bản vị bạc. (Le Vietnam a autrefois appliqué l'étalon-argent.)
  • Nhiều quốc gia đã từ bỏ bản vị vàng. (De nombreux pays ont abandonné l'étalon-or.)

• Adjectif:

  • Tư tưởng bản vị ấy cản trở sự hợp tác. (Cette pensée régionaliste entrave la coopération.)
  • Một cách tiếp cận bản vị trong quản lý. (Une approche particulariste dans la gestion.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des syntagmes figés en économie pour désigner des systèmes spécifiques.
  • bản vị vàng : étalon-or (système monétaire où la monnaie est convertible en or).
  • bản vị bạc : étalon-argent (système monétaire basé sur l'argent).

Variantes et mots apparentés

• Chủ nghĩa bản vị (nom) : Régionalisme, particularisme (idéologie prônant la priorité aux intérêts locaux).
  • Chủ nghĩa bản vị gây ra sự chia rẽ. (Le régionalisme provoque des divisions.)

Synonymes

• Pour le nom : Étalon, standard, référence.
• Pour l'adjectif : Régionaliste, particulariste, localiste, cloisonné.

Expressions idiomatiques

• Tư tưởng bản vị : Esprit de clocher, pensée régionaliste/particulariste.
  • Phải loại bỏ tư tưởng bản vị để phát triển chung. (Il faut éliminer l'esprit de clocher pour un développement commun.)

1. étalon
   • Bản vị vàng
     étalon-or
2. régionaliste
   • Tư tưởng bản vị
     pensée régionaliste; esprit de clocher
   • chủ nghĩa bản vị
     régionalisme